April 21st, 2018

Жизнь кошиков

Хроники перевода. Очередное

Я понимаю, что всем надоело, но знаете, кого автор приводит в пример в качестве добившегося успеха писателя? Ну разумеется, автора сопливо-позорного романа для тех, у кого секса никогда не случалось, Э.Л. Джеймс и ее "Пятьдесят оттенков"
Ну уж хоть бы кого-нибудь другого, та же Роулинг на три головы выше!
Причем мне случилось видеть романчик Джеймс в орининале - так я скажу, переводчик над ним хорошо поработал, какой там был позорный и бедный язык посредственной ученицы средней школы!
ИМХО, чем такой успех, лучше попридержать свой поток сознания внутри и не позорится.
Да-да, как говорит моя дочь, меня бомбит с этой книги! :)